قصه ساره (مترجمه)

نص الإيميل الأصلي الذي أرسلته سارة في الأسبوع الأول من شهر 9 سنة 2003 للموقع والأستاذ عمرو خالد
و نصه هو :

I am a Lebanese girl with a Muslim father *** Christian mother, I lived in Lebanon for the first 10 yrs of my life *** then I migrated with my parents to Australia where I was completely cut off from any Arabic Culture or Islamic teachings, until I am 22 yrs old now, for I am a Muslim by **** only, I do not know how the Quran looks life, I do not know the fatiha *** do not know how to pray *** religion does not play any role in my life whatsoever. Then my parents got divorced *** they each re-married, I entered university *** both my parents left Australia, they left me alone with no family or siblings *** without knowing anything about my family in Lebanon.
I lived alone *** was forced to work to afford living by myself for I go to university in the morning *** work at a bar at night *** I have a boyfriend *** have not left anything harram, except that I have done it, for I have completely adapted the Western way of living. I know very simple Arabic *** I am very beautiful *** I participated in a beauty queen's contest in New Zeal*** *** I won in the city I live in. I am now preparing to enter a bigger contest in NewZeal***, *** I have become a supermodel on the cover of many inappropriate magazines, *** through all this, I was visiting a family of Lebanese origin in Australia *** they were watching a halaqua for Amr Khaled about 3ifa (modesty, purity, chastity) *** it had the ***site on it, *** I completely fell apart b/c I felt he was speaking to me.
I ask if allah can accept me

ترجمته للغة العربية
(( أنا فتاة لبنانية الأصل لأب مسلم وأم مسيحية عشت في لبنان العشر سنوات الأولى من عمري ثم هاجر أبي و أمي إلي أستراليا لتنتهي علاقتي بالشرق الأوسط من ذلك التاريخ و عمري الآن 22 سنة و بسفري إلي أستراليا انتهت علاقتي بالدين تماما فكل ما اعلمه أني مسلمة و فقط فلا أعرف شكل المصحف و لا أعرف حتي شكل الفاتحة و لا أعرف كيف أصلي و لا يمثل الدين أي أهمية لي في حياتي ثم انفصل أبي عن أمي هناك في أستراليا و تزوج كل منهما بآخر حتي دخلت الجامعة ثم ترك أبي و أمي أستراليا ،و تركوني وحدي بلا عائلة أو اخوة ولا أعرف شيء عن أجدادي في لبنان
عشت وحيدة ، اضطررت لأعمل لأصرف علي نفسي و كنت أدرس في الصباح في الجامعة و أعمل في بار مساء و صار لي boy friend بالمعني الغربي للكلمة و لم أترك شيئا من الحرام الا و فعلته دون خجل أو ألم فإني غربية تماما ، أعرف العربية بشكل بسيط و لأنني شديدة الجمال فقد اشتركت في مسابقة جمال نيوزلندا و فزت في البلدة التي أقيمت فيها المسابقة و أستعد الآن لدخول المسابقة الكبري في نيوزلندا و صرت موديل لغلاف المجلات الغير محترمة و في أثناء ذلك كنت أزور عائلة من أصل لبناني تقيم في أستراليا و شاهدت حلقة رمضانية تتكلم عن العفة و عليها عنوان الموقع ، فأصباني إنهيار شديد و أن هذه الحلقة تخاطبني أنا و أنا أرسل إليكم أسئلكم هل من الممكن أن يقبلني الله فهل من الممكن أن يتقبلني الله و أعود إلي الله ))

ثم و رد عليه الأستاذ عمرو خالد في يومها و قال أن الله يغفر الذنوب جميعا و أن من أسماؤه الحسني الغفور و أنه كتب علي نفسه الرحمة و أنه قال أن رحمتي سبقت غضبي و سرد عليها قصص أناس ملئتهم الذنوب و المعاصي ورجعوا إلي الله

أرسلت سارة بعدها بيومين تقول :

I cant Belive that allah can forgive me ,I cant stop crying, I need to learn How to pray to allah

ترجمته للعربية:
((لا أصدق أنه يمكن أن يسامحني الله و ظللت أبكي كثيرا و أنا أريد أن أتعلم الصلاة.))

ثم و رد عليه الأستاذ عمرو خالد في يومها وطلب منها عنوانها في نيوزلندا لكي يرسل إليها شرائط الشيخ العجمي ومشاري راشد وجميع مجموعات شرائطه

أرسلت سارة للأستاذ عمرو عنوانها

The address is: 28a cornhill st,North east valley, Dunedin, New Zeal***

فقام الأستاذ عمرو خالد بإرسال جميع الشرائط إلي
العنوان الموضح في الإيميل

أرسلت سارة للأستاذ عمرو تقول

I dont know how to thank you... No one takes care of me
like you... I wish if I have a brother like you..

ترجمته للعربية:
((لا أعرف كيف أشكرك ،لا أحد يراعني مثلك ، كنت أتنمي أن يكون لي أخ مثلك.))

ثم أرسلت سارة بعد يومين فقط تقول :

Salam aleekom, are u ok? I have a big surprise for you.. I learned sorat al naba.. I can say it without looking to quran.Im gonna pray with it.

ترجمته للعربية:
((سلام عليكم أرجو أن تكون بخير أنا عندي لك مفأجاة أنا تعلمت سورة النبأ و يمكنني قولها دون النظر إلي المصحف .))

ثم أرسلت سارة بعد أسبوع فقط تقول :

Salam aleekom ,I learned surat youssif , I thought that I will not but alhamd lellah

ترجمته للعربية:
((لقد تعلمت سورة يوسف و كنت أعتقد أنها لا يمكن أن يحدث ذلك و لكن الحمدلله.))

ثم أرسلت سارة بعد يوم فقط تقول

Salam aleekom ,Iwear heejab ,*** left my boy friend, *** I left the comptetion

ترجمته للعربية:
((لقد أرتديت الحجاب و تركت صديقي و تنازلت عن لقب ملكة جمال البلدة))

ثم أرسلت سارة بعد3 أيام تقول :

Salam aleekom, really I dont know how 2 thank u. I wish if I can live more 2do something to islam,But it seems god wants something else. Anyway alhamd lellah

ترجمته للعربية:
((السلام عليكم ، لا أعرف كيف أشكرك ، كنت أرغب في العيش أكثر من هذا لخدمة الأسلام و لكن يبدو أن ربي لا يريد هذا و لكن.. الحمدلله))

فقام الأستاذ عمرو خالد و زوجتة الدكتورة علا بالاتصال بها لأطمئنان علي حالها فوجدوا أنها قد علمت أنها مريضة بسرطان في المخ و أنها ستجري عملية نسبة نجاحها 20 % فقط

أرسلت سارة مجموعة الرسائل القادمة في مدة يومين فقط و الرسائل هي

Salam aleekom, do you think that god will forgive me? Do u think that iI will go to janna? or God will put me in the hell?

ترجمته للعربية:
((السلام عليكم ، هل ممكن أن يسامحني الله ، هل تعتقد أني سأدخل الجنة أم سيقذف الله بي في النار))

I love God , Iam talking 2 him now hope he loves me too

ترجمته للعربية:
((أني أحب الله أني أتكلم معه الآن ))

I want my mother to call me before friday Iam sure she will be sad *** May be she will come to see me I didn't see her since
1997

ترجمته للعربية:
((أن نفسي أمي تكلمني قبل يوم الجمعة ، انا متأكدة أنها ستكون حزينة ، و يمكن أن تاتي لتراني فهي لم تراني منذ عام 1997))

Salam aleekom, Im going to the hospital,I live 22 years away from god but from 3 weeks I swear that I left my boy friend , *** I wear hjaab only for allah ,I don't know muslims except you *** the visitors in the forum , so please pray for me *** for my mother

ترجمته للعربية:
((أنا عشت بعيدة عن الله 22 عاما و لكني توبت إلي الله من 3 أسابيع و لكني أشهدكم أني توبت إلي الله و تركت my boy friend و تحجبت و إلتزمت بالصلاة و أشهدكم أني فعلت كل هذا من أجل ربي و أنا لا أعرف مسلمين سواك و سوي هذا المنتدي فارجوكم ادعوا لي أن يرحمني الله و يغفر لي و ادعوا الله أن يهدي أمي فهي لا تعرف عني شيئا ))

The latest Message is from Sarah Friend

Sarah is dead,Im so sorry for your loss

لقد توفيت سارة

والان بعد ان قرأت هذه القصة اخبرني عن مشاعرك وانت تقرأها ارجو من القارئ ان يكتب لي ردة فعله وبكل صراحة

انا عاوزه اعرف راى كل واحد بجد عشان ده اول موضوع ليه معاوزه اعرف انا اعرف اعمل موضوع ولا لاء

واتمنى ان تعجبكم

شكرا

البكاااااااااااء

كان هذا ردة فعلي

موضوع رائع و مؤثر و ارجو التثيت من المشرف أو المراقب

جزاك الله خيرا أختي الفاضلة السنديلا

و ننتظر المزيد...........

مورجان كتب:: البكاااااااااااء

كان هذا ردة فعلي

موضوع رائع و مؤثر و ارجو التثيت من المشرف أو المراقب

جزاك الله خيرا أختي الفاضلة السنديلا

و ننتظر المزيد...........

شكرا لك اخ مورجان

انا سمعت القصه من أستاذ عمرو خالد فى البرنامج ايامها وكنت فى بدايه التزامى

اد ايه بكيت واد ايه حسيت ان احنا فى نعمه كبيره جدا لازم نحمد ربنا عليها

بجد موضوع رائع

ربنا يبارك فيك ويعزك ويجعل فى ميزان حسناتك

ورمضان كريم

شكرا يا اخت عاشقه الاقصى وانا اتمنى ان انها تعجب كل الاعضاء

قصة رائعة يا سندريلا وانا كمان سمعتها من أ/ عمرو خالد ولكن كل مرة أسمعها وكأنى أسمعها لأول مرة

فجزاكى الله كل خير وننتظر المزيد من كتاباتك الجيدة

شكرا لكم جميعا
وجزاكم الله خيرا